Вторая жизнь Теркинской стелы

С 2007 года научно-реставрационная лаборатория «Остров Крым» под руководством Крыма Алтынбекова выполняет работы по восстановлению Орхонских памятников.

«…Культурный вес, цена этих каменных памятников дороже любого
золота, любой драгоценности, они бесценны…
Наш долг – сохранить эти каменные книги, они принадлежат всему человечеству, не только тюркам. Это наша родная история и в то же время – общечеловеческое достояние»
.
Олжас Сулейменов

Памятники древней письменности, найденные в Монголии, принято называть «Орхонские памятники». Причина этого в том, что местность вдоль реки Орхон была центром Евразийской цивилизации: этнополитического союза великих гуннов, Сянби, Тоба, Жужан, империи тюрков, монголов и так далее. Это место – неисчерпаемый источник первородной сущности кочевников.

Вблизи Орхона были найдены огромное количество исторических памятников, особенность которых состоит в том, что они написаны на больших памятных комплексах. Древние тюрки, по свойственным им верованиям, изложили историю Тюркской империи, назидания будущему поколению на «вечные» камни.

Каменные стелы с высеченными надписями являются уникальными носителями сведений о древнетюркской цивилизации. Как пишут авторы «Атласа орхонских памятников» М. Жолдасбеков и К. Сарткожаулы, «орхонские тексты повествуют о возникновении обитаемого мира и его восприятии (вере в Тенгри), создании государства древних тюрков и его истории, о сохранении и передаче сквозь века собственного древнетюркского алфавита».

По мнению ученых, «казахи прямо наследуют традиции древнетюркской культуры. Племена, образовавшие Тюркский каганат, в дальнейшем составили этническую основу казахского народа», сохранив многие «традиции, обычаи, обряды, язык и поэтическое мастерство древних тюрков в качестве первичной матрицы своего этногенеза».

В 2001 году в Евразийском Национальном университете им. Л.Н. Гумилева была установлена копия стелы Кюль-тегина, воспроизведенная японскими специалистами. Копии других памятников с 2007 года выполняет научно-реставрационная лаборатория «Остров Крым» под руководством Крыма Алтынбекова.

Изготовление копий с помощью современных реставрационных технологий позволяет воспроизвести оригинал, труднодоступный для специалистов и всех, кто интересуется древними надписями. Еще один момент – возможность составить достоверное представление об оригинале в случае его утраты. Это важно потому, что стелы с надписями, находящиеся на открытом воздухе, довольно интенсивно разрушаются, при этом, увы, происходит необратимая утрата текстов.

Процесс воспроизведения каменных стел с надписями достаточно сложный. Специалисты лаборатории «Остров Крым» выполняют его в три этапа. Сначала на месте нахождения памятников, в Монголии, где проходит первичное копирование поверхностей с текстами, затем изготавливают объемные позитивные копии памятников и окончательно прорабатывают поверхности с текстами.

Одним из первых воспроизведенных лабораторией «Остров Крым» Орхонских памятников стала Теркинская стела, поставленная в 753 году в честь Эль-етмиш Бильге Тур-айн-кагана. Сегодня эта стела находится в Музее археологии Монголии.

Памятник состоит из четырехгранной стелы, полностью покрытой руническими письменами на древнетюркском языке, и постамента стелы в виде черепахи. Черепаха считалась у тюрков символом вечности и использовалась как основание для стел каганов и их потомков. По причинам, неизвестным археологам, обнаруженная стела упала и разбилась на три части, которые были найдены ими в разное время.

Во время работ с оригиналом было изготовлено три вида первичных копий: микалентные эстампажи, слепки из алюминиевой фольги и силиконовые копии, для снятия которых был проведен демонтаж памятника.

Особо отметим важность силиконовой копии (негативной матрицы для последующего изготовления объемной позитивной копии памятника). Обязательное условие при контактном копировании силиконом – надежная защита каменной поверхности от силиконовых масел, оставляющих жирный след. Копирование на силиконовые материалы – сложный технологический процесс, который может осуществлять только подготовленный специалист-реставратор, так как от этого зависит сохранность копируемых памятников.

По окончании работ Теркинская стела была приведена в первоначальное состояние. Обследование поверхности показало, что контактное копирование не изменило внешний вид и не нанесло каких-либо повреждений памятнику.

А вот процесс доставки полевого (первичного) материала в Алматы растянулся на 7 месяцев по различным причинам: старенький автомобиль УАЗ-412, плохие дороги или вообще их отсутствие, проблемы на границе...

К сожалению, за это время были полностью утрачены уникальные точные алюминиевые копии, а резкий перепад дневных и ночных температур негативно отразился на состоянии силикона, матрицы деформировались или пришли в негодность.

Работы в лаборатории начались с максимально возможного устранения дефектов силиконовых матриц. Для изготовления объемной позитивной копии Теркинской стелы использован искусственный каменный материал, состоящий из смеси полимеров, отвердителя и наполнителя. Проведен компьютерный подбор цвета композита в соответствии с цветом оригинала.

Затем формовочная масса вручную послойно наносилась на негативное изображение, находящееся внутри силиконовой формы, а каждый слой армировался стеклотканью. Постепенно были сформированы стенки копии, которая внутри остается полой.

Постепенно этап проработки поверхности вместо корректировки превратился в процесс создания новой копии на основании фотографий и микалентных эстампажей. Вначале были устранены дефекты формовки в виде наплывов и впадин. Затем по имеющимся текстам прорабатывалась каждая буква, воссоздавалась фактура поверхности. Лишь высокий профессионализм и мастерство специалистов лаборатории «Остров Крым» позволили воспроизвести все особенности оригинала.

Наконец, точная научная копия Теркинской стелы была готова к экспонированию. Такой подход обеспечил сохранение памятника in situ («на месте», «без прерывания нормального состояния системы» – лат.). Таким образом, благодаря титаническому труду и высочайшему мастерству сотрудников лаборатории «Остров Крым» уникальный древнетюркский памятник письменности стал доступен для ученых Казахстана, в то время как оригинал остался на историческом месте в Моголии, и, возможно, кто-нибудь из них разгадает все загадочные смыслы текста, которые выбиты на нем.

0
Голосов еще нет

Материалы по теме:

Задать вопрос автору