Новый сезон «Сыргалым» – из Золушки в принцессы

Демонстрация телевизионной саги «Сыргалым» закончилась весной этого года, и уже через месяц кинокомпания «Көркем фильм» начала подготовку к съемкам второго сезона телепроекта. Телесериал стал настоящей сенсацией для отечественного телевидения – впервые казахскоязычный продукт собрал столь внушительные рейтинги – «Сыргалым» посмотрел каждый десятый казахстанский телезритель.

Продолжение саги о девушке Сыргалым будет так же сниматься на казахском языке. Однако русскоговорящие зрители скоро также смогут познакомиться с этим сериалом. Во-первых, показ, как и раньше, будет сопровождаться субтитрами, во-вторых, недавно был завершен дубляж на русский язык первого сезона.

Напомним, события первого сезона сериала повествуют о девушке, приехавшей из аула. Едва появившись, Сыргалым нарушает налаженный быт большого семейства. Трое сыновей относятся к девушке по-разному. Старший – опекает ее, средний – влюбляется, а младший пытается выжить из дома. Со временем появление Сыргалым открывает непростые тайны семьи, заставляя людей пересмотреть свое отношение к жизни и к своим близким.

Второй сезон сериала продолжает историю девушки и ее новой семьи. Согласно сюжету, зрителя ждут еще более запутанные интриги, сложные межличностные отношения и тайны. В очередных сериях главная героиня превратится в настоящую бизнес-леди и будет пытаться строить семью с Санжаром Атабаевым. Правда, последний упорно не хочет созревать для семейной жизни и, одновременно, всячески негодует, что его жена гораздо более успешна в карьере, чем он сам. Разумеется, появятся и новые герои, которые существенно разнообразят экранную жизнь уже полюбившихся персонажей.

– Сказки, как правило, заканчиваются свадьбой, а настоящая жизнь начинается как раз после нее. Вот вторая часть «Сыргалым» как раз про это, – рассказывает генеральный продюсер студии «Коркем фильм» Ильхам Джалилов. – Снимая этот сериал, мы пытаемся донести до зрителей такие ценности, как уважение к старшим, умение беречь свою семью, сохранение моральных устоев в различных ситуациях. Но, кроме этого, мы стараемся стимулировать использование грамматически правильного, «чистого» казахского языка и делаем это по-своему. Подобных попыток немало. Кто-то ограничивается тем, что показывает 10-15-минутные программы по обучению языку, кто-то делает радио-перебивки. Но эффективность таких мер часто бывает низкой.

И, тем не менее, в числе плюсов сериала (за что его часто хвалят) – именно качество чистого казахского языка. Что же до актеров сериала, то за время трансляции «Сыргалым» по телевидению они стали настоящими звездами, со всеми вытекающими последствиями: славой, узнаванием на улицах, в магазинах, на базарах и т.д.

– Недавно я была на «Зеленом базаре» и меня узнали... по голосу! – рассказывает актриса Айгерим Айдар, исполнительница роли злодейки Дины. – Интересно, что среди зрителей этого сериала есть как люди старшего поколения, так и молодежь. Признаться, я боялась того, что негативные эмоции будут переноситься с образа моей героини на меня саму, что в меня, буквально, могут бросить камень на улице. Но переживания оказались напрасными. Наши зрители понимают, что кино – это кино. Хотя моего персонажа очень многие искренне недолюбливают.

Режиссером-постановщиком второго сезона также является Дмитрий Коробкин, известный российский режиссер. На съемки «Сыргалым» он прибыл, едва закончив работу над новым сезоном российского сериала «Деффчонки». По его словам, ему очень нравится работать в Казахстане. Кроме того, надолго и глубоко погружаясь в казахскоязычный материал, он и сам потихоньку стал довольно сносно изъясняться на казахском языке.

– Многие интересуются, как я, режиссер, приехавший из России, способен снимать многосерийный фильм на казахском языке. На самом деле это не очень сложно. Во-первых, потому что эмоциональные рисунки, которые создаются внутри определенных сцен, по сути, одинаковы для всех языковых культур, – рассказывает Дмитрий Коробкин. – Во-вторых, наш литературный редактор, Айдос Жухан, всегда находится на площадке и следит за произношением актеров, говорящих на казахском языке. Если вдруг актер начинает говорить что-то «от себя», не по тексту, его тут же поправляют.

Как ожидается, первые серии нового сезона «Сыргалым» казахстанские зрители увидят в конце года. 

0
Голосов еще нет

Материалы по теме:

Задать вопрос автору